1
00:00:02,940 --> 00:00:05,160
Με περιορισμένες προμήθειες,

2
00:00:05,160 --> 00:00:09,090
θα χρειαστεί να προσθέσουμε έναν κανόνα που επιτρέπει
πέρασμα μέσα και έξω από την Αποικία.

3
00:00:09,700 --> 00:00:11,800
Αλλά δεν έχω την πολυτέλεια
αφήστε παίκτες σαν τον Dhruv,

4
00:00:11,800 --> 00:00:16,250
που επιτίθενται σε ανθρώπους αδιακρίτως,
να αφήσει τα εμπόδια.

5
00:00:16,740 --> 00:00:18,540
Οπότε αυτό θα πρέπει να ακολουθήσει

6
00:00:18,540 --> 00:00:21,430
εξαλείφοντας όλους τους παίκτες σαν αυτόν
και από τις άλλες αποικίες.

7
00:00:21,430 --> 00:00:23,680
Η επικοινωνία λοιπόν μεταξύ
Οι αποικίες είναι αναγκαιότητα.

8
00:00:23,560 --> 00:00:33,220
1: Σημεία μεταφοράς

9
00:00:23,560 --> 00:00:33,220
2: Απόδραση από
το παιχνίδι σφαγής

10
00:00:23,560 --> 00:00:33,220
3: Passage In και
Εκτός αποικιών

11
00:00:23,560 --> 00:00:33,220
4: Επικοινωνία μέσα
και Εκτός αποικιών

12
00:00:24,370 --> 00:00:26,670
Υπάρχουν λοιπόν οι δύο κανόνες
Ο Fushiguro-kun πρότεινε:

13
00:00:26,670 --> 00:00:29,300
μέσο επικοινωνίας,
και πέρασμα μέσα και έξω από τις Αποικίες.

14
00:00:29,300 --> 00:00:33,050
Αυτό σημαίνει ότι θα χρειαστούμε τέσσερις επιπλέον
κανόνες για να τεθεί υπό έλεγχο αυτή η κατάσταση.

15
00:00:33,620 --> 00:00:35,590
Όλοι έχουν φθαρεί και από τη Σιμπούγια.

16
00:00:35,590 --> 00:00:37,820
Είναι στα όριά τους,
σωματικά και συναισθηματικά.

17
00:00:39,390 --> 00:00:40,750
Sensei...

18
00:00:41,560 --> 00:00:44,930
Δεν θα σε αφήσω να σκοτώσεις
ο καλύτερός σου φίλος δύο φορές.

19
00:00:45,550 --> 00:00:47,540
Θα είμαι αυτός που θα σκοτώσει τον Kenjaku.

20
00:00:47,540 --> 00:00:49,900
Θα πάρω 400 πόντους μόνος μου.

21
00:00:49,900 --> 00:00:52,900
JUJUTSU KAISEN

22
00:00:56,670 --> 00:00:59,010
Δεν πειράζει να βγει τώρα.

23
00:00:59,010 --> 00:01:02,610
Ας συνεχίσουμε να κάνουμε το δρόμο μας
βόρεια μέχρι την άκρη του φράγματος.

24
00:01:02,610 --> 00:01:04,430
Κάνε με.

25
00:01:04,430 --> 00:01:05,490
Μείνε εκεί, εντάξει;

26
00:01:06,340 --> 00:01:08,300
Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.

27
00:01:08,300 --> 00:01:12,680
Αυτό το στάδιο ελεγχόταν από τους
ισχυρός μάγος που μόλις νίκησα.

28
00:01:12,680 --> 00:01:16,250
Οι άνθρωποι θα διστάζουν να
πλησιάστε το για λίγο ακόμα.

29
00:01:15,250 --> 00:01:16,520
Τι ήχος είναι αυτός;!

30
00:01:20,910 --> 00:01:23,260
Τρέξτε στο γήπεδο.

31
00:01:25,620 --> 00:01:26,520
Βιασύνη.

32
00:01:33,910 --> 00:01:35,070
H-Βοήθεια!

33
00:01:40,550 --> 00:01:43,040
Είναι αληθινές αυτές οι κατσαρίδες;!

34
00:01:44,930 --> 00:01:45,540
Ανάθεμα!

35
00:01:52,010 --> 00:01:53,510
Ρίκα! γκρεμίστε το!

36
00:01:53,510 --> 00:01:54,450
Βιασύνη!

37
00:01:55,540 --> 00:01:57,040
Καλά!

38
00:02:10,700 --> 00:02:13,020
Kogane, είναι παίκτης;

39
00:02:14,140 --> 00:02:16,860
Ναι. Λέγεται Kurourushi.

40
00:02:17,940 --> 00:02:20,390
Άρα και κάποιοι παίκτες είναι καταραμένα πνεύματα;

41
00:02:21,490 --> 00:02:24,490
Επεισόδιο 59
Αποικία Σεντάι

42
00:02:27,710 --> 00:02:29,710
Ξίφος Ζωής

43
00:02:47,860 --> 00:02:49,150
με παρακολουθούν.

44
00:02:49,750 --> 00:02:53,110
Πιθανότατα από τα άλλα δύο
Παίκτες με υψηλούς βαθμούς.

45
00:02:53,110 --> 00:02:55,530
Γιατί παρεμβαίνεις;

46
00:02:55,530 --> 00:02:57,310
Το Kurourushi είναι ένα καταραμένο πνεύμα.

47
00:02:57,680 --> 00:03:00,770
Γιατί μας σκοτώνεις;

48
00:03:00,770 --> 00:03:02,280
Μπορώ να το ξορκίσω σίγουρα

49
00:03:02,280 --> 00:03:07,200
αν διώξω θετική ενέργεια από το δικό μου
αντιστρέφει την καταραμένη τεχνική στο σώμα του.

50
00:03:07,850 --> 00:03:09,790
Αυτό θα ήθελα να μάθω.

51
00:03:10,250 --> 00:03:11,090
Ωστόσο...

52
00:03:11,310 --> 00:03:14,770
Μου αρέσει η γεύση του σιδήρου!

53
00:03:17,890 --> 00:03:22,550
Δεν θέλω να μάθουν οι άλλοι δύο
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την αντίστροφη κατάρα τεχνική.

54
00:03:22,550 --> 00:03:25,290
Και η Ρίκα προστατεύει
όλοι στο γήπεδο.

55
00:03:25,290 --> 00:03:29,020
Θέλω να ξορκίσω το Kurourushi χωρίς
χρησιμοποιώντας τη Ρίκα ή την αντίστροφη καταραμένη τεχνική μου.

56
00:03:35,360 --> 00:03:39,020
Τύφλωση, τυφλωτική, τυφλωτική...

57
00:04:51,780 --> 00:04:54,340
Έχετε κερδίσει πέντε πόντους.

58
00:04:54,340 --> 00:04:56,310
Βλέπω ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις...

59
00:04:56,950 --> 00:04:58,440
αντίστροφη καταραμένη τεχνική.

60
00:05:06,300 --> 00:05:08,040
Τι ήταν αυτό;

61
00:05:08,040 --> 00:05:08,790
Απεργία;

62
00:05:19,110 --> 00:05:20,760
Το χέρι μου επέστρεψε στο φυσιολογικό.

63
00:05:20,760 --> 00:05:22,120
Τίποτα δεν είναι κλειστό.

64
00:05:22,120 --> 00:05:25,170
Η τεχνική της μάλλον χειραγωγεί το χώρο.

65
00:05:25,170 --> 00:05:28,410
Αλλά υποθέτω ότι δεν μπορεί να τη συντρίψει
αντίπαλος μαζί με τον εν λόγω χώρο.

66
00:05:28,410 --> 00:05:31,890
Αισθάνεται σαν να δημιουργεί παρόμοια σφάλματα
στις παραμορφώσεις από έναν φακό.

67
00:05:32,190 --> 00:05:36,520
Η τεχνική μου αντιμετωπίζει το
«ουρανός» ως «επιφάνεια».

68
00:05:38,380 --> 00:05:39,710
Τοιουτοτροπώς.

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,110
Αποκαλύπτει την τεχνική της!

70
00:05:42,730 --> 00:05:44,810
Βιαστείτε και επιτεθείτε.

71
00:05:45,390 --> 00:05:47,750
Θα προχωρήσω και θα ρωτήσω...

72
00:05:47,750 --> 00:05:50,390
Είσαι κάποιος που δεν θα παραπονεθεί
για να σκοτωθείς, σωστά;

73
00:05:50,390 --> 00:05:53,590
Μπορώ να καταλάβω τους ανίσχυρους ανθρώπους
απελπισμένος για πόντους,

74
00:05:53,590 --> 00:05:57,430
αλλά ένας δυνατός άνθρωπος όπως εσύ μπορείς
διεκδικούν πόντους όποτε θέλουν.

75
00:05:57,430 --> 00:06:00,250
Ποιος είναι λοιπόν ο λόγος σας
αναζητάτε ενεργά έναν αγώνα;

76
00:06:00,580 --> 00:06:01,870
Αυτό το μικρό...

77
00:06:02,290 --> 00:06:06,800
Τι, είναι μάγοι αυτής της ηλικίας
αυτό περιστασιακό για την ενσάρκωση;

78
00:06:06,800 --> 00:06:10,300
Για εμάς αυτό σημαίνει να έρθουμε
πίσω από τους νεκρούς!

79
00:06:10,720 --> 00:06:13,290
Άνθρωποι που έζησαν
τη ζωή τους χωρίς τύψεις

80
00:06:13,290 --> 00:06:15,720
δεν θα δεχόταν το Kenjaku
θα προσφέρουν;

81
00:06:16,160 --> 00:06:17,860
Με εξοργίζει.

82
00:06:18,230 --> 00:06:22,370
Το The Culling Game είναι μόνο το πρώτο βήμα
προς μια ευκαιρία για μια δεύτερη ζωή.

83
00:06:22,770 --> 00:06:25,980
Λάβετε υπόψη σας, Kenjaku
θέσει τη βάση για αυτό.

84
00:06:25,980 --> 00:06:29,550
Πρέπει να κερδίζουμε βαθμούς για να προετοιμαστούμε
για οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

85
00:06:30,220 --> 00:06:32,940
Δεν έχετε φίλους ή εραστές;

86
00:06:35,070 --> 00:06:35,980
Ε;

87
00:06:36,800 --> 00:06:40,280
Δεν είχα φίλους
μέχρι πρόσφατα,

88
00:06:40,280 --> 00:06:42,220
αλλά δεν μπορώ να το συμπονήσω.

89
00:06:42,220 --> 00:06:44,650
Ναι. Αυτό το συναίσθημα.

90
00:06:44,650 --> 00:06:47,410
Είναι σαν να εντοπίζει τη σκανδάλη μου.

91
00:06:48,130 --> 00:06:49,840
Ακόμα κι αν είχες τύψεις,

92
00:06:49,840 --> 00:06:52,470
σκοτώνεις εκατοντάδες ανθρώπους-
χιλιάδες χρόνια απομακρύνθηκαν από τότε.

93
00:06:52,840 --> 00:06:55,960
Πώς μπορείς να είσαι τόσο απελπισμένος
για χάρη σου;

94
00:06:55,960 --> 00:07:00,230
Είσαι... ένας από τους Fujiwara;!

95
00:07:00,720 --> 00:07:04,270
Τι θα έκανε κανείς από σας
καταλαβαίνετε;

96
00:07:14,340 --> 00:07:15,860
Έκρηξη γρανίτη.

97
00:07:25,590 --> 00:07:27,040
Ishigori;

98
00:07:27,390 --> 00:07:29,060
Αυτή η ταράτσα;

99
00:07:29,060 --> 00:07:31,050
Είναι μάλλον κοντά.

100
00:07:31,290 --> 00:07:34,930
Ακόμη και με τη Ρίκα να προστατεύει
ο κόσμος στο γήπεδο,

101
00:07:34,930 --> 00:07:38,530
ένα άμεσο χτύπημα από μια επίθεση σε αυτό
επίπεδο θα προκαλούσε πολλούς θανάτους.

102
00:07:38,530 --> 00:07:39,810
Λοιπόν, πρώτα, θα πάρω το Ishigori...

103
00:07:40,370 --> 00:07:45,220
Τώρα που ο Kurourushi και ο Dhruv έφυγαν,
Δεν έχω κανένα λόγο να αφήσω τον Ishigori να τρέξει ελεύθερος.

104
00:07:45,760 --> 00:07:47,470
Θα τον πάρω και τον Οκκότσου...

105
00:07:47,470 --> 00:07:48,520
...έξω!

106
00:07:50,330 --> 00:07:52,490
Έκρηξη γρανίτη!

107
00:08:05,120 --> 00:08:08,380
Έλα μην με απογοητεύσεις.

108
00:08:10,380 --> 00:08:11,530
Έφυγε;

109
00:08:11,530 --> 00:08:14,770
Δικαίωμα! Εκεί είναι το Okkotsu
έσκαψε μια τρύπα νωρίτερα!

110
00:08:19,210 --> 00:08:21,860
Παρακαλώ παλέψτε λίγο πιο διακριτικά.

111
00:08:21,860 --> 00:08:25,940
Αυτό θα χορτάσει την πείνα, Okkotsu;

112
00:08:26,150 --> 00:08:28,940
JUJUTSU KAISEN

113
00:08:30,160 --> 00:08:33,110
Θα το έλεγες σε ένα παιδί με
ένα γλέντι μπροστά του

114
00:08:33,110 --> 00:08:36,060
να επιβραδύνει και να αφιερώνει χρόνο στο φαγητό;

115
00:08:37,410 --> 00:08:39,300
Δεν θα έκανε κανείς;

116
00:08:40,090 --> 00:08:43,150
Δικαίωμα. Πιθανότατα θα.

117
00:08:43,150 --> 00:08:44,740
Αυτό ήταν ένα κακό παράδειγμα.

118
00:08:45,280 --> 00:08:49,300
Το πρώτο μου τρέξιμο στη ζωή ήταν
μέτρια χορταστική.

119
00:08:49,930 --> 00:08:52,380
Πολέμησα με κάποιους τύπους με πραγματική ραχοκοκαλιά.

120
00:08:52,380 --> 00:08:54,480
Γνώρισα και μια ωραία γυναίκα.

121
00:08:54,960 --> 00:08:59,230
Ειλικρινά, θα ήταν δύσκολο
να πω ότι μετάνιωσα.

122
00:09:00,820 --> 00:09:05,940
Αυτή η αόριστη πείνα είναι η πιο
ενοχλητικό είδος, Okkotsu.

123
00:09:05,940 --> 00:09:07,130
Όλοι με κοιτούν με

124
00:09:07,130 --> 00:09:09,460
«Τι δεν είσαι ικανοποιημένος;»
στο πρόσωπό τους.

125
00:09:11,730 --> 00:09:15,410
Γνωρίζατε ότι αυτά τα τσιγάρα έχουν
μια ελαφρώς γλυκιά επίγευση;

126
00:09:16,990 --> 00:09:21,210
Δεν υπήρχε επιδόρπιο στη ζωή μου.

127
00:09:22,070 --> 00:09:23,210
Εδώ έρχεται!

128
00:09:31,450 --> 00:09:33,670
Γιατί είμαι ανικανοποίητος;!

129
00:09:34,470 --> 00:09:36,370
Νομίζω ότι ξέρεις!

130
00:09:43,750 --> 00:09:46,730
Είμαι ανικανοποίητος γιατί
Δεν είμαι ικανοποιημένος!

131
00:10:01,220 --> 00:10:03,500
Καλύτερα να μην τσακιστείς!

132
00:10:04,750 --> 00:10:05,880
Ουάου.

133
00:10:19,830 --> 00:10:21,060
Αυτό πόνεσε.

134
00:10:38,430 --> 00:10:39,060
Καλός.

135
00:10:46,040 --> 00:10:48,170
Δεν τηλεφωνείτε στο shikigami σας;

136
00:10:49,690 --> 00:10:51,090
Δεν μπορώ.

137
00:10:51,690 --> 00:10:53,670
Όχι με το να αγριεύεις.

138
00:10:53,890 --> 00:10:55,850
Είναι κρίμα.

139
00:10:58,740 --> 00:11:00,970
Μάλλον προσπαθεί να περιορίσει τα μονοπάτια μου,

140
00:11:02,150 --> 00:11:03,730
αλλά θα ξεπεράσω...

141
00:11:04,940 --> 00:11:06,190
κατάματα!

142
00:11:07,350 --> 00:11:08,680
Γλυκός!

143
00:11:08,680 --> 00:11:10,360
Αυτό είναι, Okkotsu!

144
00:11:10,360 --> 00:11:11,640
Σε αυτή την περίπτωση...

145
00:11:14,550 --> 00:11:16,320
Η καταραμένη του ενέργεια είναι πιο ακριβής!

146
00:11:16,320 --> 00:11:17,100
Αυτό είναι κακό!

147
00:11:22,290 --> 00:11:24,460
Μπράβο! Ορίστε μια ανταμοιβή!

148
00:11:28,550 --> 00:11:30,030
Ωχ.

149
00:11:30,030 --> 00:11:32,090
υπερθερμάνθηκα.

150
00:11:40,730 --> 00:11:42,480
Είσαι καλά, Okkotsu!

151
00:11:42,970 --> 00:11:46,350
Είσαι το γλυκό μου;!

152
00:11:53,490 --> 00:11:56,870
Είσαι ο καλύτερος!

153
00:12:01,490 --> 00:12:03,360
Αυτό που χτυπάω δεν είναι το άτομο,

154
00:12:03,710 --> 00:12:05,500
αλλά η επιφάνεια του «ουρανού».

155
00:12:07,420 --> 00:12:08,960
Λεπτό παγοθραυστικό!

156
00:12:12,190 --> 00:12:15,040
Από το δρόμο μας, σωρός εμετού!

157
00:12:17,620 --> 00:12:20,390
Μπορείς, τυρί πουλί!

158
00:12:26,690 --> 00:12:28,500
Είσαι ρεζίλι.

159
00:12:28,500 --> 00:12:29,670
Είναι μια χαρά.

160
00:12:29,670 --> 00:12:32,060
Αποφάσισα να σε βασανίσω πάντως.

161
00:12:33,640 --> 00:12:35,040
Αυτό είχε μια γροθιά.

162
00:12:35,040 --> 00:12:38,280
Είναι η πρώτη μου φορά
τρώω τη δική μου τεχνική.

163
00:12:38,910 --> 00:12:41,370
Αντίστροφη καταραμένη τεχνική
είναι ένας πόνος να τον αντιμετωπίσεις,

164
00:12:41,370 --> 00:12:43,660
αλλά καίει την καταραμένη ενέργεια σαν τρελή.

165
00:12:45,930 --> 00:12:49,860
Βλέπουμε επιτέλους τον πάτο
των αποθεμάτων σου, Okkotsu.

166
00:12:50,230 --> 00:12:52,870
Όσο νόστιμο κι αν είναι
ή high-end το κατάστημα είναι,

167
00:12:52,870 --> 00:12:55,020
βλέποντας τις οθόνες κενές
κοντά στην ώρα κλεισίματος

168
00:12:55,020 --> 00:12:56,720
είναι πάντα απογοητευτικό.

169
00:12:58,090 --> 00:12:59,980
Μάλλον δεν ήσουν εσύ.

170
00:13:05,750 --> 00:13:10,000
Ήθελα να κερδίσω μεγαλύτερη απόσταση
από όλους στο γήπεδο.

171
00:13:10,000 --> 00:13:11,270
Ω, καλά.

172
00:13:16,340 --> 00:13:18,180
Έλα εδώ Ρίκα.

173
00:13:19,250 --> 00:13:20,400
Δώσε μου τα πάντα.

174
00:13:23,510 --> 00:13:26,020
Το shikigami του εκδηλώθηκε εντελώς;!

175
00:13:26,020 --> 00:13:27,770
Πώς λειτουργεί αυτό;

176
00:13:27,770 --> 00:13:30,390
Είναι πρήξιμο με
καταραμένη ενέργεια πάλι, επίσης!

177
00:13:30,890 --> 00:13:33,920
Γιούτα, ποιο θα ήθελες;

178
00:13:33,920 --> 00:13:35,480
Σας ευχαριστώ.

179
00:13:35,480 --> 00:13:36,700
Θα πάρω αυτό.

180
00:13:38,810 --> 00:13:41,700
Η «Ρίκα» είναι το απόθεμα καταραμένης ενέργειας

181
00:13:41,700 --> 00:13:43,790
και την εξωτερίκευση
της τεχνικής του Okkotsu

182
00:13:43,790 --> 00:13:46,560
που έμεινε μαζί του μετά
Η Rika Orimoto πέρασε.

183
00:13:46,710 --> 00:13:49,380
Ενώ συνδέεται με το "Ρίκα"
μέσα από το δαχτυλίδι,

184
00:13:49,380 --> 00:13:51,970
κερδίζει τα εξής:
χρήση της καταραμένης τεχνικής του,

185
00:13:51,970 --> 00:13:53,650
η πλήρης εκδήλωση της "Ρίκας",

186
00:13:53,650 --> 00:13:56,980
και καταραμένη ενέργεια που προμήθευε η «Ρίκα».

187
00:13:58,070 --> 00:14:02,120
Μπορεί να παραμείνει συνδεδεμένος για πέντε λεπτά.

188
00:14:04,260 --> 00:14:05,310
Καλά.

189
00:14:05,800 --> 00:14:06,900
Πάμε.

190
00:14:08,010 --> 00:14:09,220
Μη με υποτιμάς!

191
00:14:13,910 --> 00:14:15,250
Μην κουνηθείς.

192
00:14:14,030 --> 00:14:15,450
Μην Κινηθείτε

193
00:14:15,830 --> 00:14:17,110
Φιδίσια μάτια και κυνόδοντες!

194
00:14:17,600 --> 00:14:18,700
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

195
00:14:23,910 --> 00:14:25,430
Γεια, τώρα.

196
00:14:25,660 --> 00:14:27,430
Είσαι πολύ γλυκιά, έτσι δεν είναι;!

197
00:14:29,770 --> 00:14:30,810
Ρίκα!

198
00:14:30,810 --> 00:14:31,350
Πάντοτε!

199
00:14:31,350 --> 00:14:32,310
Φέρτε το!

200
00:14:33,800 --> 00:14:34,680
Είναι σκληρό!

201
00:14:40,280 --> 00:14:41,770
Ήταν κοντά!

202
00:14:42,890 --> 00:14:45,350
Μην συμπεριφέρεστε σαν να έχετε κερδίσει!

203
00:15:14,690 --> 00:15:17,340
Εσείς!

204
00:15:17,340 --> 00:15:19,390
Δεν θα σε συγχωρήσω!

205
00:15:29,820 --> 00:15:31,040
Τι;

206
00:15:31,370 --> 00:15:32,980
Πάμε!

207
00:15:35,620 --> 00:15:36,400
Κόλαση ναι!

208
00:15:37,270 --> 00:15:39,120
Ακόμα και με αυτό, δεν μπορώ να το μπλοκάρω πλήρως!

209
00:15:42,390 --> 00:15:43,550
Θέλετε να πάτε;

210
00:16:12,680 --> 00:16:14,080
Λεπτό παγοθραυστικό!

211
00:16:23,570 --> 00:16:24,420
Tsk!

212
00:16:24,790 --> 00:16:27,790
Το Sun, Moon, and Stars Squad ήταν
η προσωπική ομάδα δολοφόνων της φυλής Fujiwara.
Ζούσαμε στο σκοτάδι και υπηρετούσαμε με ανιδιοτελή αφοσίωση.
Μας απαγόρευσαν ακόμη και να έχουμε τα δικά μας ονόματα.

213
00:16:28,880 --> 00:16:31,880
Ωστόσο, αυτός ο άνθρωπος κάποτε μου έδωσε ένα όνομα.
Έτσι θα μπορούσε να με εκτελέσει αντ' αυτού
για το έγκλημά του ότι σκότωσε τους συγγενείς του.

214
00:16:32,970 --> 00:16:34,710
Fujiwara!

215
00:16:35,470 --> 00:16:39,160
Έχω ακόμα έντονη όρεξη!

216
00:16:40,670 --> 00:16:42,520
Ας συνεχίσουμε να τρώμε!

217
00:16:44,260 --> 00:16:45,880
Είσαι πάντα εσύ, Fujiwara!

218
00:16:46,210 --> 00:16:48,520
Πάντα μπαίνεις στο δρόμο μου!

219
00:16:48,520 --> 00:16:50,650
Με φοβάσαι τόσο;!

220
00:16:50,650 --> 00:16:53,410
Φοβάσαι μήπως γίνω δικός μου άνθρωπος;!

221
00:16:59,410 --> 00:17:02,990
Ο Okkotsu είχε νικήσει τον Dhruv Lakdawalla,

222
00:17:03,490 --> 00:17:07,670
του οποίου η τεχνική έκανε το μονοπάτι του
το shikigami του στον τομέα του,

223
00:17:07,670 --> 00:17:10,980
που κόβει σε οτιδήποτε άγγιζε.

224
00:17:13,630 --> 00:17:16,660
Αυτή είναι η... τεχνική του Dhruv!

225
00:17:17,120 --> 00:17:20,260
Είναι η τεχνική του Okkotsu...

226
00:17:20,260 --> 00:17:21,350
Αντιγραφή;!

227
00:17:34,120 --> 00:17:38,020
Δεν ξέρω τι μου είναι
σου έκαναν οι πρόγονοι,

228
00:17:38,020 --> 00:17:42,420
αλλά τελικά θα φτάσεις στα όριά σου
αν ζεις αποκλειστικά για τον εαυτό σου.

229
00:17:42,790 --> 00:17:43,670
Σκάσε!

230
00:17:43,670 --> 00:17:46,010
"Ζήστε για χάρη των άλλων!"

231
00:17:46,010 --> 00:17:48,290
«Δεν χρειάζεται να είσαι δικός σου άνθρωπος!»

232
00:17:49,570 --> 00:17:54,930
Είναι πάντα αυτοί που έχουν ήδη γίνει
κάποιος που γαβγίζει τέτοια πράγματα!

233
00:18:10,470 --> 00:18:12,140
Άσε την ενοχλητική γκρίνια σου!

234
00:18:12,140 --> 00:18:13,810
Σε αυτό το σημείο...

235
00:18:15,580 --> 00:18:17,620
τα λόγια είναι περιττά!

236
00:18:22,750 --> 00:18:24,500
Επέκταση Domain!

237
00:18:22,750 --> 00:18:24,500
Επέκταση Τομέα.

238
00:18:26,830 --> 00:18:29,960
Δώσε μου πίσω Γιούτα!

239
00:18:29,960 --> 00:18:32,840
Ακόμα κι αν προσπαθήσει να διεισδύσει
το φράγμα αργότερα...

240
00:18:33,030 --> 00:18:34,840
Δεν πρόκειται να το τραβήξω!

241
00:18:34,840 --> 00:18:37,290
Ας τακτοποιήσουμε αυτό το ωραίο και γλυκό!

242
00:18:39,170 --> 00:18:43,460
Εκείνη τη στιγμή το μαύρο
ο διάβολος της σύγχρονης εποχής...

243
00:18:43,460 --> 00:18:47,340
Μου αρέσει η γεύση του σιδήρου!

244
00:18:47,340 --> 00:18:49,390
...πέταξε στα εμπόδια.

245
00:18:52,390 --> 00:18:57,780
Ο Kurourushi είχε ολοκληρώσει την παρθενογένεση
πριν πάει σε λήθαργο.

246
00:18:58,720 --> 00:19:02,600
Οπότε ο Κουρουρούσι ήταν ακόμα ζωντανός
και επίσης ένα καταραμένο πνεύμα.

247
00:19:03,160 --> 00:19:06,910
Οι σύνθετες δυνάμεις τριών τομέων
τους κρατούσε όλους υπό έλεγχο.

248
00:19:07,800 --> 00:19:11,140
Αλλά αυτός ο εισβολέας ήταν απροσδόκητος.

249
00:19:11,930 --> 00:19:13,500
Και έτσι τα εμπόδια

250
00:19:16,160 --> 00:19:18,000
κατέρρευσε.

251
00:19:23,350 --> 00:19:24,930
Πώς ζει ο Kurourushi;!

252
00:19:30,270 --> 00:19:31,420
Ανάθεμα!

253
00:19:31,420 --> 00:19:34,010
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω σωστά την τεχνική μου
μετά την επέκταση του τομέα!

254
00:19:40,770 --> 00:19:42,790
Πώς τολμάς να μου πάρεις το χέρι;!

255
00:19:42,790 --> 00:19:44,340
Fujiwara!

256
00:19:44,340 --> 00:19:46,720
Φτάνει, Ούρο.

257
00:19:47,400 --> 00:19:50,290
Δεν είστε καλεσμένοι σε αυτό το τραπέζι.

258
00:19:52,300 --> 00:19:54,260
Έκρηξη γρανίτη.

259
00:19:57,350 --> 00:20:01,180
Η τεχνική του Ishigori είναι
Καταραμένη Εκφόρτιση Ενέργειας.

260
00:20:01,180 --> 00:20:05,840
Είναι μια πολύ απλή επίθεση,
αλλά αποδίδει εξίσου καλά

261
00:20:05,840 --> 00:20:08,560
ακόμα κι όταν η τεχνική του έχει καεί.

262
00:20:16,860 --> 00:20:17,910
Τώρα,

263
00:20:21,220 --> 00:20:23,000
κάτσε στο τραπέζι μας,

264
00:20:24,760 --> 00:20:25,940
Οκκότσου.

265
00:20:27,110 --> 00:20:28,880
Πάμε Ρίκα.

266
00:20:33,900 --> 00:20:37,280
Okkotsu μπορεί να εκφορτίσει ένα υψηλό
όγκος καταραμένης ενέργειας

267
00:20:37,280 --> 00:20:40,760
μόνο ενώ η Ρίκα εκδηλώνεται ολοκληρωτικά.

268
00:20:40,760 --> 00:20:44,920
Ωστόσο, η μέγιστη απόδοση του είναι
ελαφρώς κατώτερο του Ishigori.

269
00:20:46,180 --> 00:20:49,700
Σχεδίασε λοιπόν να χρεώσει και
απελευθερώσει την καταραμένη του ενέργεια

270
00:20:49,700 --> 00:20:52,010
προτού ο Ishigori φτάσει στη μέγιστη απόδοση.

271
00:20:52,640 --> 00:20:54,440
Αρχικά.

272
00:20:55,350 --> 00:21:00,940
Ας τα αφήσουμε όλα έξω!

273
00:20:57,590 --> 00:21:00,570
Τετρακόσια χρόνια λαχτάρας.

274
00:21:00,570 --> 00:21:03,440
Το έντονο βλέμμα γεμάτο εκείνη την πείνα

275
00:21:03,780 --> 00:21:07,800
έλιωσε την καρδιά της Yuta Okkotsu,

276
00:21:07,800 --> 00:21:11,960
παρόλο που πιθανότατα
ποτέ δεν βρίσκεις νόημα στη μάχη.

277
00:21:12,920 --> 00:21:14,950
Μόνο αυτή μια φορά.

278
00:21:33,640 --> 00:21:37,400
Ήταν πολύ γλυκό, Okkotsu!

279
00:21:47,500 --> 00:21:48,970
Αυτό είναι σωστό!

280
00:21:48,970 --> 00:21:51,280
Ας συνεχίσουμε!

281
00:21:54,860 --> 00:21:57,140
Αυτό το μεγάλο πράγμα μπορεί να το πυροδοτήσει μόνο του;!

282
00:21:57,700 --> 00:21:58,750
Όμως...

283
00:21:59,760 --> 00:22:01,650
η δύναμή του είναι αδύναμη!

284
00:22:03,160 --> 00:22:05,910
Μετά την επέκταση του τομέα
και ένα γεύμα μαζί μου,

285
00:22:06,760 --> 00:22:11,150
ακόμα και εσύ δεν θα μπορούσες
ανάκτησε τόσο πολύ.

286
00:22:11,480 --> 00:22:12,960
Θα τακτοποιήσω αυτό.

287
00:22:13,380 --> 00:22:15,750
Έκρηξη γρανίτη!

288
00:22:20,390 --> 00:22:22,630
Η τεχνική του Okkotsu

289
00:22:23,530 --> 00:22:25,750
είχε ήδη αναρρώσει.

290
00:22:28,450 --> 00:22:30,340
Η τεχνική του Uro;!

291
00:22:30,830 --> 00:22:33,590
Νόμιζα ότι ήταν κάτι παραπάνω από
απλά ένας καταραμένος χρήστης ομιλίας!

292
00:22:33,590 --> 00:22:38,400
Σκέφτηκα ότι αυτό το μεγάλο πράγμα είχε πιθανώς
μια διαφορετική τεχνική από αυτή του Okkotsu,

293
00:22:38,400 --> 00:22:39,680
αλλά έκανα λάθος!

294
00:22:39,680 --> 00:22:42,030
Η τεχνική του Okkotsu είναι το Copy!

295
00:22:42,030 --> 00:22:43,850
Αλλά θα πρέπει να υπάρχει επίπονη
προϋποθέσεις για αυτό!

296
00:22:43,850 --> 00:22:45,800
Οταν;! Πότε έκανε
πληρούν αυτές τις προϋποθέσεις;!

297
00:22:45,800 --> 00:22:47,050
Ενώ δεν έψαχνα;!

298
00:22:47,430 --> 00:22:49,430
Μη μου πείτε ότι δεν υπάρχουν προϋποθέσεις;!

299
00:22:53,700 --> 00:22:55,430
Τότε ήταν που το έκανε!

300
00:22:55,980 --> 00:22:57,230
Λεπτό παγοθραυστικό!

301
00:23:08,450 --> 00:23:09,560
Πέντε λεπτά.

302
00:23:10,010 --> 00:23:13,110
Η σύνδεση του Okkotsu
προς «Ρίκα» αποκόπηκε.

303
00:23:19,540 --> 00:23:21,720
Γιούτα!

304
00:23:24,900 --> 00:23:26,590
δεν είχα ιδέα...

305
00:23:30,330 --> 00:23:33,470
υπήρχαν περισσότερα μετά
στύβοντας τα πάντα!

306
00:23:36,320 --> 00:23:40,090
Έτσι είναι το γλυκό!

307
00:24:02,090 --> 00:24:03,610
Τώρα τελειώσαμε.

308
00:24:07,170 --> 00:24:08,030
Τι;!

309
00:24:08,800 --> 00:24:10,380
Τι επιδιώκει;!

310
00:24:27,210 --> 00:24:29,820
Αυτό ήταν δικό μου;

311
00:24:32,640 --> 00:24:34,040
Σε εκείνη τη στιγμή...

312
00:24:34,040 --> 00:24:37,860
το έστειλε πλέοντας πίσω στο
χρησιμοποιώ την τεχνική του Uro;

313
00:24:41,050 --> 00:24:42,600
Σας ευχαριστώ.

314
00:24:49,470 --> 00:24:51,460
Είμαι γεμάτος.

315
00:25:09,320 --> 00:25:11,850
Είσαι πολύ μαλακό, Okkotsu.

316
00:25:12,720 --> 00:25:14,710
Δεν σε επαινώ.

317
00:25:14,710 --> 00:25:16,960
Χαρίζοντας τη ζωή ενός μάγου
που πάλεψε να σε σκοτώσει...

318
00:25:16,960 --> 00:25:19,700
Δεν έχει τίποτα να κερδίσει από αυτό.

319
00:25:19,700 --> 00:25:21,080
Ο Ούρο-σαν μου είπε το ίδιο πράγμα.

320
00:25:21,470 --> 00:25:23,650
Αυτή η γυναίκα είναι ακόμα ζωντανή;

321
00:25:25,210 --> 00:25:29,450
Λοιπόν, υποθέτω ότι η έκρηξή μου ήταν πιο αδύναμη
μετά την επέκταση του τομέα μου.

322
00:25:29,800 --> 00:25:32,540
Συνέχιζε να μιλάει για κάτι.

323
00:25:32,540 --> 00:25:33,750
Φτύσατε εραστή;

324
00:25:34,250 --> 00:25:35,790
Κάτι τέτοιο.

325
00:25:36,350 --> 00:25:38,350
Μην φαίνεσαι τόσο ενοχλημένος από αυτό.

326
00:25:38,350 --> 00:25:41,280
Δεν μπορώ να πω τίποτα σε αυτή τη γυναίκα.

327
00:25:42,230 --> 00:25:44,840
Οτιδήποτε πω θα οδηγήσει σε βία.

328
00:25:45,420 --> 00:25:47,620
Γιατί είμαι ευλογημένος.

329
00:25:48,790 --> 00:25:50,480
Έτσι λειτουργεί;

330
00:25:50,480 --> 00:25:52,420
Δεν το καταλαβαίνω.

331
00:25:53,660 --> 00:25:55,230
Ανεξάρτητα,

332
00:25:55,690 --> 00:25:57,260
παρακαλώ δώστε μου τους βαθμούς σας.

333
00:26:00,270 --> 00:26:02,120
Τώρα το καταλαβαίνω.

334
00:26:02,120 --> 00:26:05,180
Θα μας είχες σκοτώσει
αν όχι για αυτό, σωστά;

335
00:26:06,960 --> 00:26:09,100
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

336
00:26:11,720 --> 00:26:14,580
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες στους φίλους μου.

337
00:26:17,600 --> 00:26:20,840
Μέσω της μεταγραφής του Ryu Ishigori
και οι πόντοι του Takako Uro,

338
00:26:21,100 --> 00:26:23,640
Η Yuta Okkotsu έφτασε να έχει 190 πόντους.

339
00:26:26,030 --> 00:26:29,110
Εσύ είσαι αυτός που θα το κάνεις
φτάνουν στα όριά τους.

340
00:26:32,660 --> 00:26:34,610
Το έχω δει.

341
00:26:38,210 --> 00:26:40,130
Είτε είναι μάγος είτε καταραμένο πνεύμα,

342
00:26:40,350 --> 00:26:43,360
αυτοί που ξεπερνούν το
τα όρια του να είσαι δυνατός

343
00:26:44,610 --> 00:26:46,870
όλοι έχουν συντριπτικούς εγωισμούς.

344
00:26:47,210 --> 00:26:48,870
Δεν αφορούν τον εαυτό τους
με άλλα πράγματα.

345
00:26:49,400 --> 00:26:50,620
Είναι συμφορές.

346
00:26:56,880 --> 00:26:59,890
Προς Συνέχεια